有专业知识和经验，外语不好不怕，可以学

【本文来自《未来发生在英语上的事，现在已经在俄语上发生了》评论区，标题为小编添加】

• bjpc

• 用翻译软件在一般情况下了解个大概意思是可以的，但是如果要能看明白并准确掌握外文技术文件、法律文件和技术标准文件，用翻译软件就不行了，尤其是要你用外文实现把技术类文件互译，目前翻译软件还做不到，翻译软件到目前还是机械翻译，对于需要高水平外文的文件和交流就不行了。而且依靠翻译软件进行交流的效率实在是不高。

个人经历和体会，专业外语基本上需要在工作中的学习和培养，而且前提是必须有专业知识。有专业知识和经验，外语不好不怕，可以学。但如果没有专业知识和经验，再好的外语也没有用。

我是搞采购的，主要是工业产品，所需外语为日语。我国内大学毕业，工作了一年后去日本留学，在留学前一句日语也不会。

学校和普通生活中学到的日语与自己专业的日语相差极大，可以用隔行如隔山来形容。我记得我刚开始工作时候，连最简单的毛刺日语怎么说都不知道，但学过制造或从事制造业工作的，特别是普通金属制造的都知道，毛刺是最基础的词汇。我工作中的日语几乎都来自后来在工作中的学习和运用。专业外语和自己的专业知识是同步前进的。

我曾经有过一次经历，国内的一个供货商有一个新的日本潜在客户第一次来公司商谈，他们没有日语翻译，希望我帮忙。见面后，客户自己带了一个翻译，是上海专业的翻译外派企业的，所以出于尊重我就先交给客户带来的翻译。但最初的客套之后，进入专业商谈，仅仅几句双方就无法沟通了，因为客户的翻译对于厂家和客户讲的专业术语，专业工艺等一窍不通，用文科（后来了解这个翻译的专业外语是法律方面的）的外语翻译工厂的内容。

没办法，我只好接管了后面的翻译，才顺利完成商谈。

但即使如此，每次新的产品，新的客户，新的供货商，又都会出现很多新的自己不知道，不了解的知识和词汇，必须继续去学习，去实践才行。